SUNTÔ MARIÔNÊ / ROMANÊS /Agenda Cigana / COMO OS CIGANOS SÃO CONHECIDOS PELO MUNDO

SUNTÔ MARIÔNÊ ( Ave Maria Cigana )

  

 

"Suntô Mariônê, pérdô san andô svêtô ô Del tu sai.
Uusi san angla sá e juvliá uusôi ô fruktô kai arakádilas tutar Jesus.
Suntô Mariônê Del leski dei rudissar paala amarrê becerra akaanak ai kana méérassa.

Amém" 

ROMANÊS O IDIOMA DO POVO CIGANO

O Romanês, um idioma muito diferente do português e exclusivo deste povo, é um vocabulário que se originou pela mistura de muitos outros, resultado de suas andanças pelo mundo. 
É impossível vinculá-lo a um único idioma ou etnia. 

Conheça algumas palavras e sua tradução:

PEQUENO DICIONÁRIO ROMANÊS

A pátria do cigano é a sua língua (romaní) e seu continente a extensão da
memória dos ancestrais. A história dos ciganos é repassada pela oralidade. A
arte de contar histórias e fabular é valorizada e, muitas vezes, a narrativa
assume uma versão fictícia.

A origem dos ciganos, provavelmente a Índia, não
é um elemento de preocupação para os ciganos, para eles o ir e vir é a
possibilidade do encontro e não importa de onde ou para onde.
O romaní é uma língua falada. Não há dicionários ou certezas quanto à
grafia.A música também é transmitida pelo ouvido, pois, não há a prática de
notação, e influenciou compositores consagrados como Brahms e Litsz.

Acans: olhos
Aruvinhar: chorar
Bales: cabelos
Baque: sorte, fortuna, felicidade
Bato: pai
Brichindin: chuva
Cabén: comida
Cabipe: mentira
Cadéns: dinheiro
Calin: cigana
Calon: cigano
Churdar: roubar
Dai (ou Bata): mãe
Dirachin: noite
Duvêl: Deus, Nosso Senhor, Cristo
Estardar: prender
Gadjó: não cigano
Gajão: brasileiro, senhor
Gajin: brasileira, senhora
Jalar: ir embora
Kachardin: triste
Kambulin: amor
Lon: sal
Marrão: pão
Mirinhorôn: viúva
Naçualão: doente
Nazar: flor
Paguicerdar: pagar
Panin: água
Paxivalin: donzela
Querdapanin: português
Quiraz: queijo
Raty: sangue
Remedicinar: casar
Ron: homem
Runin: mulher
Sunacai: ouro
Suvinhar: dormir
Tiráques: sapatos
Trup: corpo
Urai: imperador ou rei
Urdar: vestir
Vázes: dedos ou mão
Xacas: ervas
Xinbire: aguardente
Xôres: barbas

Agenda Cigana
As datas mais importantes para os ciganos são: 

 

 •  NATAL
 •  PÁSCOA
 •  DIA DE SANTA SARA, 24 de maio
 •  SEMANA SANTA
 •  DIA DO CIGANO, 12 de outubro 

COMO OS CIGANOS SÃO CONHECIDOS PELO MUNDO

GITANOS: na Espanha GYPSIES: na Inglaterra BOÊMIOS: na Alemanha ZÍNGAROS: na Itália ROM: na Europa Oriental

Postado por Fatima Amaya Silva / Gypys Alexandra Kali Amaya Marques.